On PS3 you do it under the formations menu. I am not sure what it is on XBOX. Basically you go into the formations menu and when the players are shown on screen you change them out on the menu.
I only have it for PC, but if you pause the game it's under like strategy-Formations->substitutions, and you can scroll through the plays and sub in the eligible player for that formation.